“您慢点说”和“您说慢点”

“您慢点说”和“您说慢点”意思有什么不同吗？一个Attigo语言伙伴这样问到。我认为它们的意思没什么不同的，不同的是他们的侧重点不同，强调的对象不同，“慢点说”是强调说话人的方式，而“说慢点”则强调听者的态度。您认为呢？

其实Attigo是一个学习外语交流的平台，在这个平台里语言伙伴可以发表自己的观点和看法，也可以提出问题来一起探讨，就像“您慢点说”和“您说慢点”这两个简单的句子，本来是很简单的两个句子，但是具体研究它们的时候发现它们还是有很大学问的。也许母语学习者不会太注意它们之间的区别，但是作为外语学习者来说，他们的理解又是不同，有着自己的看法，通过Attigo进行讨论，达成一致的看法，其实也是一种文化的交流与学习。让我们相互学习，共同进步吧～！

Tags: 侧重点 交流 学问 文化

This entry was posted on 星期三, 八月 19th, 2009. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.